El Issy posee una profunda conexión con diversas tradiciones culturales y ha alcanzado un notable grado de popularidad en distintos rincones del planeta. A lo largo de diversas comunidades y lenguas, este nombre ha sido transformado o interpretado en variantes que mantienen su significado original, a la vez que se ajustan a las particularidades lingüísticas y costumbres de cada región. Estas adaptaciones equivalentes no solo destacan la riqueza de la pluralidad cultural, sino que también evidencian la naturaleza universal del nombre Issy.
En esta parte, te proponemos un compendio de las diversas interpretaciones de Issy estructuradas por lengua. Observarás que, aunque las formas varían considerablemente, la esencia intrínseca del nombre perdura a través de culturas tan variadas. Ya sea que estés buscando una adaptación de Issy en otro idioma para una ocasión particular, o simplemente tengas la curiosidad de descubrir cómo se manifiesta este nombre en múltiples lenguas, este catálogo te brinda una extensa perspectiva sobre las versiones globales.
Checo:
AlžbětaEliškaIzabelaLiliana
Eslovaco:
AlžbetaEliška
Holandés:
BabetteBetjeElisabethEliseEllyElsElseElsjeIlseIsaIsabeauIsabelIsabellaIsabelleLiesLiesbethLieseLiesjeLijsbethLisaLize
Inglés:
BabetteBellaBelleBessBessieBethBetsyBetteBettieBettyBettyeBuffyElisaEliseElissaElizaEllaElleEllieEllyElsaElsieElyseIbbieIzzyLeesaLibbieLibbyLiddyLilianLilianaLiliannaLilibetLilibethLillianLillianaLillieLisaLiseLizLizaLizbethLizetteLizzieLizzySabellaTetty
Francés:
BabetteélisabethéliseIsabeauIsabelIsabelleIsidoreLiliLilianeLilianneLise
Alemán:
BabetteBettinaElisaElisabethEliseEllaElliElsaElseIlsaIlseIsaIsabelIsabellIsabellaIsabelleIsidorLiesLiesaLieseLieselLieslLiliLilliLisaLisbeth
Gaélico escocés:
BeileagEalasaidIseabailLileas
Portugués:
BelinhaElisaElisabeteElizabeteElsaElzaIsaIsabelIsabelaIsidoroLiliana
Frisio:
BetElskeLys
Limburgués:
Bet
Galés:
Bethan
Macedónio:
BetiElisavetaVeta
Húngaro:
BettinaBözsiElizaElizabetElzaErzsébetErzsiIzabellaLiliLiliánaLilienZsóka
Italiano:
BettinaElisaElisabettaElsaIsaIsabellaIsidoroLilianaLisa
De la isla de Man:
Ealisaid
Irlandés:
EilísEilishIsibéalSibéal
Croata:
ElaElizabeta
Polaco:
ElaElizaElżbietaIzaIzabelaIzabellaIzydorLilianaLilianna
Serbio:
ElaJelaJelisaveta
Esloveno:
ElaElizabetaIzidoršpela
Danés:
EliElisabetElisabethEliseEllaElseIsabellaLilliLillyLisLisaLisbetLisbethLiseLissLissi
Noruego:
EliElisabetElisabethEliseEllaElsaElseIsabellaLillLillyLisaLisbetLisbethLiseLiss
Español:
EliElisaElisabetElsaIsaIsabelIsabelaIsidoroIsidroIsraelLilianaYsabel
Islandés:
ElísabetElsaísabella
Letón:
ElīzaElizabeteElzaIlzeJeļizaveta
Finlandés:
EliisaElisaElisabetEliseEllaElsaElsiIisaIsabellaLiisaLiisi
Estonio:
EliisabetEloLiisLiisaLiisiLiisu
Hawaiano:
Elikapeka
Georgiano:
ElisabedElisoElizaElzaIsidoreLiza
Griego bíblico:
ElisabetIsrael
Catalán:
Elisabet
Sueco:
ElisabetElisabethEliseEllaElsaElsieElsyIsabellaIsabelleLillLillyLisLisaLisbetLisbethLise
Rumano:
ElisabetaElizaIsabelaIsabellaLiliana
Bíblico:
ElisabethElishebaElizabethIsrael
Latín bíblico:
ElisabethIsrahel
Antiguo eslavo eclesiástico:
Elisabetĭ
Griego:
ElisavetLiza
Búlgaro:
ElisavetaElizabet
Hebreo bíblico:
ElishevaYisra'el
Hebreo:
ElishevaYisrael
Vasco:
Elixabete
Portugués (brasileño):
ElizaIzabelLílian
Ruso:
ElizavetaIsidorLizaLizavetaYelizaveta
Escocés:
ElspetElspethIshbelIsobelLiliasLillias
Español (latinoamericano):
Elsy
Lituano:
ElžbietaElzėIzabelė
Inglés medieval:
Ibb
Occitano:
Isabèl
Francés medieval:
Isabeau
Occitano medieval:
Isabel
Yídish:
IserIssurSroelYisroel
Judío:
IsidoreIsrael
Griego antiguo:
Isidoros
Tardorromano:
Isidorus
Gallego:
Sabela
Ucranio:
YelysavetaYelyzaveta
Armenio:
Zabel
El término Issy, en su diversidad de formas, revela cómo una única identidad puede recorrer el globo y asumir distintos significados dependiendo del idioma que la articule. Estas diversas versiones de Issy conservan su núcleo esencial y nos invitan a descubrir cómo un concepto de nombre puede vibrar de manera única en culturas tan dispares.
Tal vez encuentres que algunos de estos sinónimos son bastante familiares, mientras que otros podrían asombrarte al desvelar la riqueza de conexiones culturales que no habías imaginado. Si tienes conocimiento de alguna variante de Issy en un idioma o dialecto particular que no aparezca en esta lista, nos encantaría que la compartieras para enriquecer nuestra recopilación.